﻿# Dr. Picard
Success! Success, success, SUCCESS! I'm a genius, the smartest man alive!@Успех! Успех, успех, УСПЕХ! Я гений, самый умный человек на свете!
# Dr. Picard
You there, random bystander! You have witnessed a magical marvel! I have just successfully restored my memories from years ago!@Эй ты, случайный прохожий! Ты только что увидел магическое чудо! Я успешно восстановил свои воспоминания многолетней давности!
# Dr. Picard
You look to be from Fruma, yes? So you know just as well as I that your memories of your life before have vanished. Poof. Gone!@Ты, похоже, из Фрумы, да? Значит, ты не хуже меня знаешь, что воспоминания о прошлой жизни просто исчезли. Пуф. И нет их!
# Dr. Picard
But with this device... we can change that! Restore what has been lost! Recover the- you get the point.@Но с этим устройством... мы можем всё изменить! Вернуть потерянное! Восстановить- ну, ты понял.
# Dr. Picard
Now, I'm in great need of test subjects... You would do well as one, yes, but I need to be more certain this thing works.@Теперь мне очень нужны подопытные... Ты бы отлично подошёл, да, но мне надо быть увереннее, что эта штука работает.
# Dr. Picard
Listen here! I have a proposition to make. You'd like your memories back, yes? Bring me enough test subjects, and I can show you what you've lost!@Слушай сюда! У меня есть предложение. Ты же хочешь вернуть свои воспоминания, да? Приведи мне достаточно подопытных, и я покажу тебе, что ты потерял!
# Dr. Picard
Let's see, let's see... We need individuals originally from Fruma. There are a few of those around here.@Так, посмотрим, посмотрим... Нам нужны люди родом из Фрумы. Тут таких несколько есть.
# Dr. Picard
You can start with the would-be sailor, Caid. You'll find him just past Elkurn- follow the path until you reach the river.@Начни с моряка-недоделки, Кейда. Найдёшь его сразу за Элкурном - иди по тропе, пока не дойдёшь до реки.
# Dr. Picard
In the meantime, I'll be making adjustments here... It's not perfect just yet. I'm still missing large portions of my memory... Hm? You're still in here? Get going!@А я пока тут кое-что подкручу... Оно ещё не идеально. У меня всё ещё огромные дыры в памяти... Хм? Ты всё ещё здесь? Давай, шевелись!
# Caid
Stupid- ship! Get out of there! How did I even- manage to do this!?@Тупой- корабль! Вылезай оттуда! Как я вообще- умудрился это сделать?!
# Caid
Huh? Oh! I- ah, nothing to see here! Just... just taking a look at my good old ship!@А? О! Я- эм, тут не на что смотреть! Просто... просто любуюсь своим старым добрым кораблём!
# Caid
Picard sent you? The guy cooped up in the tower? Huh. Good to know he's finally finished his work. What did he want me for?@Пикард тебя прислал? Тот мужик, что торчит в башне? Хм. Значит, он наконец закончил свою работу. И зачем я ему понадобился?
# Caid
...Look at my memories from Fruma, huh? I'm not so sure 'bout that. If they're missing, they must be missing for a reason. And I'm- I'm happy here! Don't need to know nothin' about-...@...Посмотреть мои воспоминания из Фрумы, да? Не уверен я насчёт этого. Если они пропали, значит, наверное, на то была причина. И я- мне тут хорошо! Не надо мне ничего знать про-...
# Caid
...Yeah, alright. I'll come with you to get my memory checked out. Just, do me a solid first, alright?@...Ладно, хорошо. Пойду с тобой проверить память. Только сначала выручи меня, ага?
# Caid
I'm something of a builder. Figured I'd try my hand at makin' a ship, and, here it is! Pretty good, right?@Я типа строитель. Решил попробовать собрать корабль, и вот он! Неплохо же, да?
# Caid
Issue is, I built it somewhere I can't really move it out from. And, trust me, I've tried. A lot.@Проблема в том, что я построил его там, откуда его вообще не вытащить. И поверь, я пытался. Много раз.
# Caid
I have a friend out in Elkurn- an alchemist. I'll write down his location in the content book. Could you go ask him if he has anything to help?@У меня в Элкурне есть друг - алхимик. Я отмечу его место в книжке заданий. Сходишь спросишь, есть ли у него что-нибудь полезное?
# Caid
Thank you greatly. I'll keep trying here, maybe I'll be able to get it out myself...@Огромное спасибо. Я пока тут ещё попробую, может, сам всё-таки вытащу...
# Alchemist
Hello! Looking for potions? This is the best potion shop in Elkurn!@Привет! Ищешь зелья? Это лучшая лавка зелий в Элкурне!
# Alchemist
Oh, Caid asked you to speak with me? What does he need this time?@О, Кейд попросил поговорить со мной? Что ему опять понадобилось?
# Alchemist
He built his ship in the wrong place... and needs help getting it out... Good grief, I could have told him that'd be a problem if he'd have just-@Он построил корабль не там... и теперь ему надо как-то его вытащить... Господи, я бы сразу сказал, что это будет проблема, если бы он просто-
# Alchemist
...Ehm. Well, luckily for him, I know just the thing to help! I can brew him up a shrinking potion, and he'll be all good to go...@...Кхм. Ну, к счастью для него, я знаю, что поможет! Сварю ему зелье уменьшения, и дело в шляпе...
# Alchemist
Golden apples, check... Got the water over there... Hm. I appear to be out of an ingredient. You can fetch it for me, right?@Золотые яблоки есть... вода вон там... Хм. Похоже, одного ингредиента не хватает. Ты же сможешь его принести, верно?
# Alchemist
Good, good. The item I'm looking for is known as a [Bloom of Death]. You can likely find some growing near the Elkurn church.@Хорошо, хорошо. Мне нужен [Цветок смерти]. Скорее всего, они растут возле церкви Элкурна.
# Alchemist
Do be careful, though! They're rather aggressive towards those they deem as a threat. Nothing you can't handle, I'm sure!@Только будь осторожен! Они довольно агрессивны к тем, кого считают угрозой. Но ты, уверен, справишься!
# Alchemist
Well, I'll get to brewing. Fetch me [1 Bloom of Death] and I'll be able to finish the potion!@Ладно, я начну варить. Принеси мне [1 Цветок смерти], и я смогу закончить зелье!
# Alchemist
There you are! And you have the bloom! Excellent, excellent, give it here.@А вот и ты! И цветок с тобой! Отлично, отлично, давай сюда.
# Alchemist
Just a touch of this, and a touch of that, and...@Капельку этого, капельку того, и...
# Alchemist
All done! One shrinking potion, ready for use!@Готово! Одно зелье уменьшения, можно пользоваться!
# Alchemist
My work here is done. Bring that to Caid, and it should sort out his situation!@Моя работа закончена. Отнеси это Кейду, должно решить его проблему!
# Caid
Come- on! You've got to get out- eventually! Stupid- ship!@Ну давай! Ты же должен когда-нибудь вылезти! Дурацкий- корабль!
# Caid
... You're back! Did my friend know what to do?@...Ты вернулся! Мой друг понял, что делать?
# Caid
A shrinking potion... Weird choice, but I guess it'll work! So, what, do I just pour it on...@Зелье уменьшения... Странный вариант, но, наверное, сработает! Так, мне его просто вылить на...
# Caid
Huh. Well, it's certainly... smaller. I don't know if I can even fit in there anymore! The potion will wear off... right?@Хм. Ну, он точно стал... меньше. Я даже не знаю, влезу ли я туда теперь! Зелье же потом развеется... да?
# Caid
Well. Whatever, I can get it out of there now! Guess that means we should go to the doctor. Lead the way.@Ладно. Неважно, теперь я могу его оттуда вытащить! Значит, пора идти к доктору. Веди.
# Dr. Picard
Aha! You've returned! Good, good, this'll be a good test of my changes...@Ага! Вы вернулись! Хорошо, хорошо, это будет отличный тест моих изменений...
# Caid
...Right. And this is the doctor we're trusting with my memories?@...Ага. И вот этому доктору мы доверим мои воспоминания?
# Dr. Picard
Now, now, don't underestimate my genius. You'll be fine! Probably. I'd give it a 95% chance. Now, step up here.@Ну-ну, не недооценивай мой гений. Всё будет хорошо! Наверное. Я бы дал процентов 95. Так, вставай сюда.
# Dr. Picard
And now, all I need to do is... Activate the spell here, hit the switch there, and...@А теперь мне нужно только... активировать заклинание здесь, щёлкнуть рычагом там, и...
# Caid
G-gah! What's happening?@А-аах! Что происходит?
# Caid
Right, let's see what we've got here... Edwin, can you check that other crate over there?@Так, посмотрим, что у нас тут... Эдвин, можешь проверить тот ящик вон там?
# Edwin
Sure thing. Say- Caid. How do you keep getting ahold of these things? There's expensive parts in these, and that seems a bit out of your price range.@Конечно. Слушай, Кейд. Ты откуда вообще всё это достаёшь? Тут дорогие детали, а это как-то не очень похоже на твой бюджет.
# Caid
Well... Let's just say the latest resupply package for the guards is slightly lighter than it might otherwise be.@Ну... Скажем так, последняя партия припасов для стражи стала чуть легче, чем должна была быть.
# Edwin
Wait- what? Caid, please tell me you haven't been stealing from the guards. You know they won't-@Стоп, что? Кейд, пожалуйста, скажи, что ты не воровал у стражи. Ты же знаешь, они не-
# Caid
Edwin, relax. I'm barely skimming off the top of their supplies. They won't notice one or two missing packages out of thirty.@Эдвин, расслабься. Я беру совсем по чуть-чуть с их припасов. Они не заметят одну-две пропавшие посылки из тридцати.
# Caid
'sides, I'm not scared of them. They're here to protect us, aren't they? I figure they'll just let me off with a warning, like they have all those other times.@Да и вообще, я их не боюсь. Они же тут, чтобы нас защищать, верно? Думаю, они просто отпустят меня с предупреждением, как и во все прошлые разы.
# Edwin
If... if you say so. I guess you're right. They don't need all those supplies, really. And we can make much better use of these than they would!@Ну... если ты так говоришь. Наверное, ты прав. Им правда не нужны все эти припасы. А мы найдём им куда лучшее применение!
# Caid
Exactly! I'm glad you agree. So, have you found anything goo-@Вот именно! Рад, что ты согласен. Ну что, нашёл что-нибудь хоро-
# NOTE
'???: You two! Hold still, you're under arrest!'@'???: Вы двое! Стоять, вы арестованы!'
# Edwin
G-g-g-guards! Run!!@С-с-с-стража! Беги!!
# Caid
E-Edwin! Get back here, you cowa-@Э-Эдвин! Вернись сюда, трус-
# Imperial Captain
That's enough out of you. You two, track down the accomplice.@С тебя хватит. Вы двое, найдите сообщника.
# Imperial Soldier
Yessir.@Есть, сэр.
# Imperial Soldier
On it.@Выполняю.
# Imperial Captain
Caid, you are being placed under arrest for repeated counts of theft of imperial property.@Кейд, ты арестован за многократную кражу имперского имущества.
# Imperial Captain
Your record shows you have received multiple warnings for previous acts. This was your final chance, and you have thoroughly wasted it.@Судя по записям, за прошлые проступки ты уже получал несколько предупреждений. Это был твой последний шанс, и ты его полностью просрал.
# Imperial Captain
Take him to the prison for further questioning, and decide what shall be done with him.@Отведите его в тюрьму для дальнейшего допроса, а там решим, что с ним делать.
# Dr. Picard
Hey! Hello? Bystander-turned-assistant! Get yourself out of that trance, we need to talk.@Эй! Алло? Прохожий, ставший ассистентом! Выходи из транса, нам нужно поговорить.
# Dr. Picard
Hm. Hm hm hm. The memory cut off there... I wonder what we'd see if we could-@Хм. Хм-хм-хм. Воспоминание оборвалось на этом месте... Интересно, что бы мы увидели, если бы смогли-
# Dr. Picard
Ah! Bystander-turned-assis- you know what, I'll just call you my assistant. Finally out of your trance, I see.@А! Прохожий, ставший ассис- знаешь что, буду просто звать тебя моим ассистентом. Вижу, ты наконец вышел из транса.
# Dr. Picard
Hm? Where'd the sailor go? Oh, I don't know, I wasn't keeping track- I believe he returned to his ship. That's not important.@Хм? Куда делся моряк? О, не знаю, я не следил - думаю, он вернулся к своему кораблю. Это неважно.
# Dr. Picard
What is important is what we've just seen! Memories relived in vivid detail! Truly, this device will change the world!@Важно то, что мы только что увидели! Воспоминания, пережитые заново во всех деталях! Это устройство правда изменит мир!
# Dr. Picard
... Though, I will say. I am a little lost as to the timeline of events. Caid was arrested- so how did he find himself here in Wynn, as a soldier?@...Хотя, должен сказать. Я немного запутался во времени событий. Кейда арестовали - так как он оказался здесь, в Винне, уже солдатом?
# Dr. Picard
It's puzzling, to be sure... If only we could see further. I'll get to work immediately- we must know more!@Это, конечно, загадка... Если бы только мы могли заглянуть дальше. Я немедленно займусь работой - мы обязаны узнать больше!
# Dr. Picard
In the meantime, I'll have you fetch another test subject for me. There's a Scout Reynauld on duty today- he's also from Fruma originally.@А пока ты приведёшь мне ещё одного подопытного. Сегодня на службе разведчик Рейно - он тоже родом из Фрумы.
# Dr. Picard
You'll find him near a bridge to the Roots of Corruption. I'm counting on you to convince him to join our experiment. In the name of science!@Найдёшь его у моста к Корням Порчи. Рассчитываю, что ты убедишь его присоединиться к эксперименту. Во имя науки!
# Scout Reynauld
...and so, we expect them to attempt to seize control of this bridge any minute now.@...и поэтому мы ждём, что они в любой момент попытаются захватить этот мост.
# Tasim
I see. Well, you'll have me to help defend the town, at the very least. I guess all we can do now is w-@Понимаю. Ну, по крайней мере, я помогу защищать город. Похоже, нам остаётся только ж-
# Tasim
<playername>? What're you doing all the way out here? The Admiral sent me to bolster Elkurn's defenses, what with the incoming threat.@<playername>? Что ты тут забыл так далеко? Адмирал отправил меня усилить оборону Элкурна из-за надвигающейся угрозы.
# Scout Reynauld
Hm? The strange doctor wants to see me? To restore my memories? I can't say I really trust the man... but I am curious if it'll really work.@Хм? Странный доктор хочет меня видеть? Чтобы восстановить мои воспоминания? Не скажу, что я ему особо доверяю... но мне любопытно, сработает ли это правда.
# Tasim
Recovering memories from Fruma... That's definitely something I'd be interested in. I've had a strange feeling about it, ever since we first realized we lost them.@Вернуть воспоминания из Фрумы... Вот это мне точно интересно. У меня странное чувство насчёт этого с тех пор, как мы вообще поняли, что потеряли их.
# Scout Reynauld
Then it's settled. We'll go with you to meet the doctor. However, the town takes priority. We'll need to fight off the incoming corrupted force.@Тогда решено. Мы пойдём с тобой к доктору. Но город важнее. Сначала надо отбить приближающиеся силы порчи.
# Tasim
<playername>, you should join us! Three is better than two, after all. We have a bit more time, so you should go prepare, then come back here.@<playername>, тебе стоит пойти с нами! Втроём всё-таки лучше, чем вдвоём. У нас ещё есть немного времени, так что подготовься и возвращайся сюда.
# Scout Reynauld
Are you ready to defend Elkurn?@Готов защищать Элкурн?
# CHOICE
I'm ready.@Я готов.
# Tasim
Then let's do this. Shouldn't be much longer now...@Тогда погнали. Ждать осталось недолго...
# Scout Reynauld
I have eyes on the target! Corrupted forces incoming!@Вижу цель! Силы порчи приближаются!
# Tasim
...Ah. This might be a little tougher than I expected. Well, let's give it our all!@...А. Это может быть чуть сложнее, чем я думал. Ну что, выкладываемся на полную!
# CHOICE
I need some more time.@Мне нужно ещё немного времени.
# Scout Reynauld
We don't have much of it left, I'm afraid. Go, then, but come back quickly.@Боюсь, его осталось не так много. Иди, но возвращайся быстро.
# Scout Reynauld
Finally, I've got a good shot! Just have to aim...@Наконец-то есть хороший прострел! Нужно только прицелиться...
# Scout Reynauld
Damn it, the summoner's shielded! How do we take it down?@Чёрт, призыватель под щитом! Как его снять?
# Tasim
The spikes look weaker than the shield! If we can kill enough of its minions, we'll break its concentration and we can destroy the spike!@Шипы выглядят слабее щита! Если убьём достаточно его миньонов, собьём ему концентрацию и сможем сломать шип!
# Tasim
Now that's a brute if I've ever seen one... Alright, if we take this one out, Reynauld should be able to take the shot!@Вот это здоровяк, ничего себе... Ладно, если завалим его, Рейно сможет выстрелить!
# Scout Reynauld
Alright! That should do it. Fire a powerful shot here, and...@Отлично! Должно сработать. Мощный выстрел сюда, и...
# Scout Reynauld
Got it! You two- chip away at the summoner, it can't have long left!@Есть! Вы двое - добивайте призывателя, ему уже недолго осталось!
# Tasim
It's out of reach again- but we know how to deal with it now! Come on, we just need to kill more of its minions!@Он опять вне досягаемости - но теперь мы знаем, что делать! Давайте, надо просто убить ещё его миньонов!
# Tasim
Another brute to take out, then Reynauld can take the shot!@Ещё одного здоровяка завалить, и Рейно сможет выстрелить!
# Scout Reynauld
The summoner's weak... now I just need to hit the right... spot!@Призыватель ослаб... теперь надо только попасть в нужную... точку!
# Tasim
There's nowhere for it to run now! Let's finish this.@Теперь ему некуда бежать! Заканчиваем.
# Scout Reynauld
We've done it! Elkurn stands yet another day.@Мы справились! Элкурн простоит ещё один день.
# Tasim
That was-... that was definitely tough. But, hey, we did it!@Это было-... это было реально жёстко. Но, эй, мы справились!
# Scout Reynauld
That we did. Thank you both for your help- I'm not sure I could have handled that alone.@Да, справились. Спасибо вам обоим за помощь - не уверен, что один бы я вывез.
# Tasim
Hey, it was nothing. That's what I'm here for.@Да брось, пустяки. Я для этого тут и нужен.
# Tasim
So, you said there was a doctor restoring peoples' memories?@Так, ты говорил, есть доктор, который восстанавливает людям память?
# Scout Reynauld
We did come to an agreement before this combat, yes. I'll follow you to the doctor.@Да, мы договорились об этом до боя. Я пойду с тобой к доктору.
# Tasim
Same here! I'm definitely curious to see what I've forgotten. Let's go, then.@Я тоже! Мне точно любопытно, что я забыл. Тогда идём.
# Scout Reynauld
You said the doctor was restoring memories? Lead the way.@Ты говорил, доктор восстанавливает память? Веди.
# Dr. Picard
Ah, assistant! I see you've done better than expected and brought with you two whole test subjects instead of one!@А, ассистент! Вижу, ты справился лучше, чем ожидалось, и привёл целых двух подопытных вместо одного!
# Dr. Picard
Now, now, come on. Which of you will be viewing your memories first?@Ну же, давайте. Кто из вас первым посмотрит свои воспоминания?
# Scout Reynauld
I suppose that would be me.@Полагаю, это буду я.
# Dr. Picard
Excellent. Now, just step right up over here! Look directly into the orb, and concentrate on remembering.@Отлично. Тогда просто встань вот сюда! Смотри прямо в шар и сосредоточься на воспоминаниях.
# Dr. Picard
Alright... Very quickly, I just need to activate this... cast a spell here... and...@Так... Быстренько активируем это... заклинание сюда... и...
# Dr. Picard
...I dont' feel any diff-@...Я не чувствую никакой разни-
# Caid
H-huh? Hey, who's there? Why are you knocking at this hour-@А-а? Эй, кто там? Зачем стучать в такой час-
# Caid
...Oh. It's you.@...О. Это ты.
# Reynauld
Yes, it's me. Mind if I step inside?@Да, это я. Не против, если я зайду?
# Caid
N-no, of course not- Uh. It would have been nice if, you know, you warned me you would be coming!@Н-нет, конечно нет- Эм. Было бы неплохо, если бы ты, ну знаешь, предупредил, что придёшь!
# Reynauld
You know that isn't how this works. Now, where are the goods?@Ты знаешь, это так не работает. Где товар?
# Caid
Right... always straight to business with you. Never, "oh, how was your week?" Always just-@Точно... у тебя всегда сразу к делу. Никогда "о, как неделя прошла?" Всегда только-
# Caid
Fine. It's up and over here.@Ладно. Он здесь, наверху.
# Caid
I salvaged some parts from... uh, one of the nearby factories. I hope it's-... it's probably what you need.@Я достал кое-какие детали с... эм, одной из ближайших фабрик. Надеюсь, это-... скорее всего, это то, что тебе нужно.
# Reynauld
...Hm. One of the factories, you say? And you're sure you weren't spotted doing it? If I were caught speaking to a known criminal, you know the consequences for both of us.@...Хм. С одной из фабрик, говоришь? И ты уверен, что тебя не заметили? Если меня поймают за разговором с известным преступником, ты знаешь, чем это кончится для нас обоих.
# Caid
N-no. I wasn't spotted. I, uh... took precautions. Went in at night. You know.@Н-нет. Меня не заметили. Я, эм... принял меры. Пошёл ночью. Ну ты понял.
# Reynauld
Hmph.@Хмф.
# Caid
S-so... is that enough? I've gotten you what you've asked for.@Т-так... этого хватит? Я принёс то, что ты просил.
# Reynauld
Well... it is that, yes. But, Caid, you know the risk I take every time I come out here to speak with you. I'll need more than just the bare minimum to guarantee your safety.@Ну... это оно, да. Но, Кейд, ты же понимаешь, чем я рискую каждый раз, когда прихожу сюда говорить с тобой. Чтобы гарантировать твою безопасность, мне нужно больше, чем голый минимум.
# Caid
I- hmph. Okay, okay, fine, I'll- I'll add in some emeralds. To sweeten the deal.@Я- хмф. Ладно, ладно, хорошо, я- я добавлю немного изумрудов. Чтобы сделка была повкуснее.
# Reynauld
Excellent. A pleasure doing business, as always. I'll be back in a few weeks.@Прекрасно. Как всегда, приятно иметь дело. Вернусь через пару недель.
# Reynauld
Sir- you requested my presence?@Сэр, вы хотели меня видеть?
# Imperial Captain
Ah, Reynauld. Good to see you. Come in, come in, take a seat.@А, Рейно. Рад тебя видеть. Заходи, заходи, садись.
# Reynauld
Might I ask what this meeting is for, sir?@Могу спросить, зачем эта встреча, сэр?
# Imperial Captain
Oh, nothing too special. I just wanted to have a quick chat about your performance.@О, ничего особенного. Я просто хотел коротко обсудить твою службу.
# Imperial Captain
You understand that those of us who serve Her Majesty in such well regarded positions have a certain... strict code of honor we must follow, yes?@Ты ведь понимаешь, что у тех из нас, кто служит Её Величеству на таких уважаемых должностях, есть определённый... строгий кодекс чести, да?
# Imperial Captain
Otherwise, how could we be certain our ranks are pure of any misdeeds? We must set an example for the people of our great province.@Иначе как мы можем быть уверены, что наши ряды чисты от проступков? Мы должны подавать пример народу нашей великой провинции.
# Reynauld
I- yes, sir, I do.@Я- да, сэр, понимаю.
# Imperial Captain
Now, what do you think might happen if one of our own happened to...bend, or break that code of honor? What sort of a precedent would that set?@А теперь скажи, что, по-твоему, случится, если кто-то из наших вдруг... прогнётся или нарушит этот кодекс чести? Какой пример это подаст?
# Reynauld
Captain, I-@Капитан, я-
# Imperial Captain
It is with no great pleasure that I inform you that you, Reynauld, are to be stripped of your rank and arrested under charges of dishonor and conspiracy against the Queen.@Без всякого удовольствия сообщаю тебе, Рейно, что ты лишаешься звания и будешь арестован по обвинению в бесчестии и заговоре против Королевы.
# Imperial Captain
Your accomplice, the supplier, was caught the other day. I'm told he spent very little time grappling with the thought before choosing to spill your own secrets.@Твоего сообщника, поставщика, поймали на днях. Мне сказали, что он недолго мучился совестью, прежде чем решил выложить твои секреты.
# Imperial Captain
There is no place for your spot in our ranks, Reynauld. A shame it had to come to this.@Тебе больше нет места в наших рядах, Рейно. Жаль, что всё дошло до этого.
# Dr. Picard
Assistant! Snap out of it! There's more to discuss.@Ассистент! Очнись! Нам ещё есть что обсудить.
# Tasim
...so, what, you haven't tested any of this before now? What if this magic is dangerous? With how Reynauld reacted, I'm convinced it even might-@...то есть что, ты до этого вообще ничего не проверял? А если эта магия опасна? После реакции Рейно я почти уверен, что она может-
# Dr. Picard
Now, now, calm yourself. Just because I didn't do any proper tests before this doesn't mean it isn't safe! I've done the calculations! They all work out fine!@Ну-ну, успокойся. То, что я не проводил нормальных тестов раньше, ещё не значит, что это небезопасно! Я сделал расчёты! Там всё сходится!
# Tasim
...Oh, <playername>, you're back. That was a little intense, wasn't it?@...О, <playername>, ты вернулся. Это было немного жёстко, да?
# Dr. Picard
Yes, yes, very intense, whatever- we still weren't able to see what comes next! I swear, I was able to see more when I looked at my own memories! It's ridiculous!@Да, да, очень жёстко, неважно - мы всё равно не смогли увидеть, что дальше! Клянусь, когда я смотрел свои воспоминания, я видел больше! Это смешно!
# Dr. Picard
Hmph. Maybe it just needs more power... If I increase the amount of mana I'm able to put into the spell, then-@Хмф. Может, ему просто нужно больше силы... Если увеличить количество маны, которое я могу вложить в заклинание, тогда-
# Tasim
Hold on. You want to put more magic into this, when it's already unstable?@Погоди. Ты хочешь вложить в это ещё больше магии, когда оно и так нестабильно?
# Dr. Picard
Yes, fine, I understand you've taken issue with my methodology. But it works! This has worked thrice now!@Да, ладно, я понял, тебе не нравится моя методология. Но оно работает! Уже три раза сработало!
# Dr. Picard
Don't you want to know what your life was like before? Even if it's not what you want to see, isn't it better to know?@Разве ты не хочешь узнать, какой была твоя жизнь раньше? Даже если это не то, что ты хотел бы увидеть, разве не лучше знать?
# Tasim
...Fine. We can look at my memories. I don't know that I necessarily agree... but alright.@...Ладно. Можем посмотреть мои воспоминания. Не уверен, что я согласен... но хорошо.
# Dr. Picard
Excellent, I'm glad to hear that! Now. Activating in three... two... one... go!@Отлично, рад это слышать! Так. Активация через три... два... один... старт!
# Tasim
...!@...!
# NOTE
'Imperial Captain: All hands on deck! Arrest that insurgent!'@'Имперский капитан: Всем на палубу! Арестовать этого мятежника!'
# Tasim
Huh?! What's going-@А?! Что проис-
# Imperial Captain
Grr... He couldn't have gotten far. All of you, search the city! Leave no corner unturned! Don't let him get away!@Грр... Он не мог уйти далеко. Все, обыскать город! Проверить каждый угол! Не дайте ему уйти!
# Tasim
I- oh, this is bad... What can I-@Я- о нет, дело плохо... Что я могу-
# Tasim
...Damn it. Damn it all. I can't just let the man bleed out, even if he's-...@...Чёрт. Да чтоб всё. Я не могу просто дать человеку истечь кровью, даже если он-...
# Tasim
...@...
# Tasim
It's fine, you'll be fine... I know what to do, even if I really shouldn't...@Всё нормально, ты выживешь... Я знаю, что делать, хотя мне очень не стоит...
# ???
G-gah! Wh-where am I? Who are you? I need to get-@А-аах! Г-где я? Кто ты? Мне нужно выбраться-
# Aledar
Oh. You're- you're cursed.@О. Ты- ты проклят.
# Tasim
I-@Я-
# Imperial Soldier
He's in here! And he has an accomplice! Arrest them both!@Он здесь! И у него сообщник! Арестовать обоих!
# Dr. Picard
My magic is struggling to keep hold... but it's clear there's more to see! Increasing power...@Моей магии тяжело удерживать связь... но явно есть что-то ещё! Увеличиваю мощность...
# Aledar
...You really shouldn't have gotten involved, you know.@...Тебе правда не стоило вмешиваться, знаешь.
# Tasim
So, what? I should have just let you bleed out in my home? Don't be ridiculous.@И что? Мне надо было просто дать тебе истечь кровью у меня дома? Не неси бред.
# Aledar
Yes! You should have! Because now, not only have I been arrested for crimes against the crown, but you've also been outed as one of the cursed. Wouldn't have happened if you had just... stood by.@Да! Надо было! Потому что теперь не только меня арестовали за преступления против короны, но и тебя раскрыли как одного из проклятых. Этого бы не случилось, если бы ты просто... стоял в стороне.
# Tasim
...It was the right thing to do. I couldn't just stand by when there was something I could do to help.@...Это было правильно. Я не мог просто стоять рядом, когда мог чем-то помочь.
# Aledar
Well, a lot of good that's done us. You know no one gets out of here, right? When they take you, you're never heard from again! So. That's where we're at.@Ну да, сильно нам это помогло. Ты же знаешь, отсюда никто не выходит, да? Когда тебя забирают, о тебе больше никто не слышит! Вот. Такие дела.
# Tasim
I-...@Я-...
# Aledar
Good luck out there, Tasim. You'll need it.@Удачи там, Тасим. Она тебе понадобится.
# Imperial Inquisitor
Ahem. We're ready for the process. Prepare the Adjustor.@Кхм. Мы готовы к процедуре. Подготовьте Настройщик.
# Tasim
The- the what? What are you going to do to-@Ч-что подготовить? Что вы собираетесь со мной-
# Imperial Inquisitor
What we will do with you today is a kindness, a mercy. If the world were to have its way, you would be far worse off. Remember that as we continue.@То, что мы сегодня с тобой сделаем, это доброта и милосердие. Если бы мир поступил с тобой по-своему, тебе было бы куда хуже. Помни об этом, пока мы продолжаем.
# Imperial Inquisitor
Now. Let us begin.@А теперь. Начнём.
# Imperial Inquisitor
You are a new recruit, being sent to the Wynn Province to fight in their war. You enlisted because you thought your unique... talents would be useful.@Ты новый рекрут, которого отправляют в провинцию Винн сражаться в их войне. Ты записался, потому что считал, что твои особые... таланты будут полезны.
# Imperial Inquisitor
Fruma is nothing but a speck in your history. A fact set in stone, with details lost to the hypothetical past. You think of it fondly, but remember nothing.@Фрума - лишь маленькая точка в твоей истории. Факт, высеченный в камне, но детали потеряны в каком-то условном прошлом. Ты думаешь о ней тепло, но ничего не помнишь.
# Imperial Inquisitor
You will fight in their war. You will live for it, you will die for it. You will be of Wynn forever, and Fruma will be glad to be rid of you.@Ты будешь сражаться в их войне. Ты будешь жить ради неё, ты умрёшь ради неё. Ты навсегда станешь частью Винна, а Фрума будет рада от тебя избавиться.
# NOTE
'Imperial Inquisitor: Understood?'@'Имперский инквизитор: Понятно?'
# Imperial Inquisitor
Must I repeat myself? Do you understand?@Мне повторить? Ты понял?
# Imperial Inquisitor
I will ask once more. Is your directive understood?@Спрошу ещё раз. Директива понятна?
# Tasim
...it is understood.@...понятна.
# Imperial Inquisitor
Wonderful. Take this one to the caravan. It looks like we'll be able to fit in two more for today's batch.@Прекрасно. Отведите этого к каравану. Похоже, в сегодняшнюю партию мы сможем втиснуть ещё двоих.
# Imperial Inquisitor
Now what might you be...?@А ты у нас что такое...?
# ???
......ant......@......ент......
# ???
......istant......@......истент......
# ???
......assistant!@......ассистент!
# Dr. Picard
Assistant! Snap out of it! You've gone in too deep, the memory is sucking you in!@Ассистент! Очнись! Ты зашёл слишком глубоко, воспоминание затягивает тебя!
# Dr. Picard
Find an exit, now, or you'll be trapped in there forever with no chance of escape! Quickly! GO!@Найди выход, сейчас же, иначе застрянешь там навсегда без шанса выбраться! Быстро! БЕГИ!
# Dr. Picard
Good grief- there you are! Do you understand how dangerous that was?!@Господи, вот ты где! Ты понимаешь, насколько это было опасно?!
# Dr. Picard
What do you think happens to me if one of my assistants gets trapped in their memories forever! Nothing good!@Как думаешь, что будет со мной, если один из моих ассистентов навсегда застрянет в воспоминаниях?! Ничего хорошего!
# Dr. Picard
...Fine, fine. It did give us more information. Don't do it again, though! Come on, come over here, we have much to discuss.@...Ладно, ладно. Это дало нам больше информации. Но больше так не делай! Давай, иди сюда, нам многое надо обсудить.
# Dr. Picard
...Hmph. I'll admit, I'm-... I'm not sure what to do with this information.@...Хмф. Признаю, я-... я не уверен, что делать с этой информацией.
# Dr. Picard
The memory restorification orb worked as well as I could expect for a single use... but, good grief, that was upsetting to watch.@Шар восстановификации памяти сработал примерно так хорошо, как я и ожидал от одного применения... но, господи, смотреть на это было тяжко.
# Dr. Picard
It stands to reason both Caid and Reynauld also experienced this... and my magic couldn't break through that wall...@Логично предположить, что Кейд и Рейно тоже прошли через это... а моя магия не смогла пробить эту стену...
# Dr. Picard
Is this what they're doing to their criminals out there, in Fruma? Casting them out to fight in Wynn's war?@Так вот что они делают со своими преступниками там, во Фруме? Выбрасывают их сражаться в войне Винна?
# Dr. Picard
...I'll have to think on how much I want to delve into memories. In any case! At the very start of this, I promised you we could view your memories.@...Мне надо подумать, насколько глубоко я вообще хочу лезть в воспоминания. В любом случае! В самом начале я обещал, что мы сможем посмотреть твои воспоминания.
# Dr. Picard
The offer still stands, if you'd like to take it. Just step up to the orb, like the others did.@Предложение всё ещё в силе, если хочешь. Просто подойди к шару, как остальные.
# Dr. Picard
H-huh?! The orb! My beautiful memory restorification orb! It's ruined!@А-а?! Шар! Мой прекрасный шар восстановификации памяти! Он сломан!
# Dr. Picard
...Oh, whatever. I have the blueprints stored somewhere around here. I can always make another... but still.@...Ой, да ладно. Чертежи у меня где-то здесь сохранены. Всегда могу сделать новый... но всё равно.
# Dr. Picard
Oh! Oh, right! My apologies, I completely forgot to check in with you! Are you alright?@О! О, точно! Прошу прощения, я совсем забыл проверить, как ты! Ты в порядке?
# Dr. Picard
None of the other test subjects experienced this powerful a reaction... strange. It's almost like we're accessing memories that didn't exist.@Ни у одного другого подопытного не было такой сильной реакции... странно. Будто мы добрались до воспоминаний, которых не существовало.
# Dr. Picard
...Well. Ehm. In any case- I'll need to continue my research. There's more to learn, I'm sure...@...Ну. Эм. В любом случае, мне нужно продолжить исследования. Уверен, там ещё много чего можно узнать...
# Dr. Picard
As thanks for your help- here, a reward. Ah, also- I believe your friend is just outside the tower. You might want to check in on him.@В благодарность за помощь - вот, награда. А, ещё - кажется, твой друг прямо снаружи башни. Тебе стоит проверить, как он.
# Tasim
Cursed. He called me cursed. What does that mean for me..?@Проклят. Он назвал меня проклятым. Что это вообще значит для меня..?
# Tasim
And the Inquisitor... I don't know what to think. All of us- what we thought we knew when we arrived in Wynn... None of it was true.@И Инквизитор... Я не знаю, что думать. Все мы - всё, что мы думали, будто знали, когда прибыли в Винн... Ничего из этого не было правдой.
# Tasim
...Did the two of us really meet through sheer random luck? He was running from something, and... fell straight into my life.@...Мы правда встретились просто по чистой случайности? Он от чего-то бежал и... буквально ввалился в мою жизнь.
# Tasim
I- I need some space to think. To... reflect. Can you-... please don't tell Aledar about any of this.@Мне- мне нужно немного побыть одному и подумать. Всё... переварить. Можешь-... пожалуйста, не рассказывай Аледару обо всём этом.
# Tasim
He doesn't need to know about all of this. He's- he's better off not knowing.@Ему не нужно знать обо всём этом. Ему- ему лучше не знать.
# Tasim
...I'm going to head for the Gavel Province, I think. It's across from the ocean, far enough from- from all of this.@...Думаю, я отправлюсь в провинцию Гавел. Она за океаном, достаточно далеко от- от всего этого.
# Tasim
When you get stronger, you should go there too. Maybe we'll run into each other, eventually.@Когда станешь сильнее, тебе тоже стоит туда попасть. Может, однажды ещё пересечёмся.
# Tasim
I guess this is goodbye for now, then. Not forever- but for now. I'll see you around, <playername>.@Значит, пока что это прощание. Не навсегда - просто пока. Ещё увидимся, <playername>.


# Достроено вручную по вики
# Имперский солдат
Imperial Soldier: Tasim. It's your time. Follow me.@Тасим. Твоё время пришло. Следуй за мной.
# NOTE
You feel a faint tug as someone tries to pull you out of the memory. There's more to see here, though. You can't leave yet.@Ты чувствуешь слабый рывок - кто-то пытается вытащить тебя из воспоминания. Но здесь есть что ещё увидеть. Ты пока не можешь уйти.
# Имперский инквизитор
Imperial Inquisitor: Silence. Before we begin, I want to make one thing clear. We do not need your ilk in Fruma. We do not want your ilk in Fruma.@Молчать. Прежде чем мы начнём, хочу прояснить одно. Нам не нужны такие, как ты, во Фруме. Мы не желаем таких, как ты, во Фруме.
